numerais e unidades de contagens em japonês

Numerais ( Suushi) e Unidades de contagem ( Jo-suushi) Autor: Web Point Club - 564 Leituras Numerais ( Suushi 数詞 ) e Unidades de contagem ( Jo-suushi 助数詞 ) Aqui vamos ver alguns exemplos de numerais em japonês: 1- ichi ( 一 ) 11- juu ichi ( 十一 ) 2- ni ( 二 ) 12- juu ni ( 十二 ) 3- san ( 三 ) 　　13- juu san ( 十三 ) 4- yon (ou shi) ( 四 ) 14- juu yon ou juu shi ( 十四 ) 5- go ( 五) 15- juu go ( 十五 ) 6- roku ( 六 ) 16- juu roku ( 十六 ) 7- nana ou shichi ( 七 ) 17- juu nana ou juu shichi ( 十七 ) 8- hachi ( 八 ) 18- juu hachi ( 十八 ) 9- kyuu ou ku ( 九 ) 19- juu kyuu ou juu ku ( 十九　) 10- juu ( 十 ) 20- nijuu ( 二十) 30- sanjuu ( 三十 ) 40- yonjuu ( 四十 ) 50- gojuu ( 五十 ) 100- hyaku ( 百 ) 101- hyaku ichi ( 百一 ) 1000- sen ( 千　) 2000- ni sen ( 二千 ) -------------------------------------------------------------------------------- Bem, como podemos observar nos exemplos acima, alguns numerais possuem duas modalidades de leitura. Há casos que são consagrados, como o modo de se dizerem as horas por exemplo, onde não se pode substituir uma leitura pela outra (ex.: sete horas= shichi ji ( ７時 ) e nunca nana ji ). Mas entretanto, na maioria dos casos, o uso de uma ou de outra é praticamente aleatório. Abaixo vamos ver o processo de formação dos numerais maiores de de : Exemplo: 21 = (dois dez + um)= nijuu ichi ( 二十一 ) logo 59 = (cinco dez + nove) = gojuu kyuu ( 五十九 ) outro, 323= (três cem + dois dez + três) san byaku nijuu san ( 三百二十三 ) Os irregulares: 300 sanbyaku ( 三百 ) , 600 roppyaku ( 六百 ) , 800 happyaku ( 八百　) 3000 sanzen (　三千 ) , 8000 hassen ( 八千 ) As formas fixas: 400 yon' hyaku ( 四百 ) , 900 kyuuhyaku ( 九百) , 4000 yonsen ( 四千 ) 9000 kyuusen ( 九千　) 10.000 forma uma nova casa, a casa man　（万）, inexistente na nossa lingua. Assim funciona: 10.000 = (um man) ichiman ( 一万 ) = separa-se os 4 últimos algarismos 36.000 = (três man + seis mil) = sanman rokusen ( 三万六千 ) 100.000 = (dez man) = juu man ( 十三 ) 1000.000 = (100 man) = hyakuman　（　百万　） 10.000.000 = (mil man) = sen man ( 千万 )